1 00:02:32,694 --> 00:02:37,281 - Kvak, kvak. - Pas på! 2 00:02:37,449 --> 00:02:39,700 Han sang mine halefjer. 3 00:02:40,786 --> 00:02:41,994 Yee-ha! 4 00:02:46,416 --> 00:02:48,251 Okay, Buzz. Det er nok. 5 00:02:52,923 --> 00:02:55,258 Hvad sagde jeg lige? 6 00:02:55,592 --> 00:02:57,802 Det er en god måde at miste et øje på, min ven. 7 00:02:58,387 --> 00:03:00,638 Hold den. Vi har selskab klokken to. 8 00:03:01,306 --> 00:03:02,557 Jeg fik ham, Mailman. Hold da op. 9 00:03:04,101 --> 00:03:05,935 Her går vi. 10 00:03:08,230 --> 00:03:11,357 - Buzz, hvad sker der deroppe? - Flytter bare et vejsvin. 11 00:03:15,612 --> 00:03:18,906 - Slap af! What kind of stunt was that? - Jeg ser bare, hvad denne baby kan. 12 00:03:21,869 --> 00:03:24,245 Denne pose knogler er ikke vurderet til mere end Mach to. 13 00:03:25,455 --> 00:03:29,375 - Mach one! - G-kræfterne, Buzz! G-kræfterne! 14 00:03:29,543 --> 00:03:31,627 Mach to! Må skubbe konvolutten. 15 00:03:33,338 --> 00:03:35,214 Mach tre! 16 00:03:35,799 --> 00:03:37,967 Summen! Vi går i stykker! 17 00:03:40,554 --> 00:03:44,557 Jeg mister kontrollen. Skub ud, Mailman. Slå silken! 18 00:03:46,059 --> 00:03:48,811 - Jeg kan ikke komme ud! - Hvad laver du? 19 00:03:49,479 --> 00:03:51,564 Summen! Kom tilbage her! 20 00:03:52,107 --> 00:03:54,650 OK. Jeg har været i hårdere skrammer end dette. 21 00:03:54,776 --> 00:03:58,112 Der er jorden. Det ser svært ud. Ok, træer. 22 00:03:58,238 --> 00:04:00,406 Ingen! Åh. Mahogni. Åh! 23 00:04:00,490 --> 00:04:02,742 Egernrede. Fugl. Åh! Fyrretræ. 24 00:04:02,826 --> 00:04:04,493 Åh! Åh, jorden. 25 00:04:05,162 --> 00:04:07,204 Åh... Åh... 26 00:04:07,289 --> 00:04:09,832 Åh, jeg klarede det. 27 00:04:09,958 --> 00:04:13,002 Jeg klarede det! Der er en Gud. 28 00:04:13,670 --> 00:04:15,671 Hallelujaaaaaa! 29 00:04:15,881 --> 00:04:20,217 Åh! Åh! Øv! Åh! 30 00:04:24,014 --> 00:04:26,515 Åh, du er fransk, er du ikke? 31 00:04:26,642 --> 00:04:28,684 Ah... ja, bare sådan. 32 00:04:47,955 --> 00:04:50,039 - Hej, se! Der er en! - Åh-åh. 33 00:05:42,592 --> 00:05:44,802 Topper Harley? 34 00:05:45,137 --> 00:05:47,096 En gang, måske. 35 00:05:47,180 --> 00:05:49,098 Nu hedder jeg Tukachinchilla. 36 00:05:49,933 --> 00:05:52,393 - Hvad betyder det? - Fluffy Bunny Feet. 37 00:05:55,564 --> 00:05:57,356 Det er meget flot. 38 00:05:57,482 --> 00:05:59,608 Jeg er kommandørløjtnant James Block. 39 00:05:59,735 --> 00:06:00,943 Jeg kendte din far Buzz. 40 00:06:03,238 --> 00:06:05,531 Indtil hans hændelse var han den største pilot, der nogensinde har levet. 41 00:06:08,785 --> 00:06:10,036 Vi skal snakke. 42 00:06:23,300 --> 00:06:24,800 Søværnet ønsker... 43 00:06:32,267 --> 00:06:33,476 Flåden vil have dig tilbage, Harley. 44 00:06:34,561 --> 00:06:37,646 De smed mig ud. Hvorfor skulle jeg gå tilbage? 45 00:06:38,607 --> 00:06:41,942 Jeg kom her for at komme væk fra flåden. Væk fra at flyve. 46 00:06:56,750 --> 00:07:00,086 Søværnet har en tophemmelig mission: Sleepy Weasel. 47 00:07:00,170 --> 00:07:03,255 Jeg giver dig en ny chance, som din far aldrig havde. 48 00:07:03,340 --> 00:07:05,466 Du er den bedste af de bedste, Topper. 49 00:07:08,011 --> 00:07:13,015 Lad mig tale med en. Han er klog med hensyn til sådanne ting. 50 00:07:17,395 --> 00:07:18,979 Flåden har virkelig brug for dig. 51 00:07:19,606 --> 00:07:20,981 Fantastisk helium! 52 00:07:25,237 --> 00:07:26,445 Owatonna. 53 00:07:28,448 --> 00:07:29,490 Owatonna! 54 00:08:14,244 --> 00:08:17,830 Hver aften håber og beder jeg 55 00:08:17,998 --> 00:08:21,417 En drømmeelsker vil komme min vej 56 00:08:21,501 --> 00:08:25,171 En pige at holde i mine arme 57 00:08:25,255 --> 00:08:27,798 Og kender magien i hendes charme 58 00:08:27,883 --> 00:08:30,092 - Fordi jeg vil - Ja-ja, ja 59 00:08:30,177 --> 00:08:31,886 - En pige - Ja-ja, ja 60 00:08:31,970 --> 00:08:33,762 - At ringe - Ja-ja, ja 61 00:08:33,847 --> 00:08:35,222 - Min egen - Ja-ja 62 00:08:35,307 --> 00:08:37,516 Jeg vil have en drømmeelsker 63 00:08:37,601 --> 00:08:41,437 Jeg behøver ikke drømme alene 64 00:08:43,356 --> 00:08:46,692 Drømmeelsker, indtil da 65 00:08:46,776 --> 00:08:50,196 Jeg går i seng, jeg drømmer igen 66 00:08:50,280 --> 00:08:53,991 Det er den eneste ting at gøre 67 00:08:54,075 --> 00:08:56,994 Indtil alle min elskers drømme går i opfyldelse 68 00:08:57,078 --> 00:08:59,288 - Fordi jeg vil - Ja-ja, ja 69 00:08:59,372 --> 00:09:00,873 - En pige - Ja-ja, ja 70 00:09:00,957 --> 00:09:02,708 - At ringe - Ja-ja, ja 71 00:09:02,792 --> 00:09:04,084 - Min egen - Ja-ja 72 00:09:04,169 --> 00:09:06,378 Jeg vil have en drømmeelsker 73 00:09:06,463 --> 00:09:10,257 Jeg behøver ikke drømme alene 74 00:09:12,469 --> 00:09:15,763 Drømmeelsker, indtil da 75 00:09:15,847 --> 00:09:19,308 Jeg går i seng, jeg drømmer igen 76 00:09:19,392 --> 00:09:23,062 Det er den eneste ting at gøre 77 00:09:23,146 --> 00:09:26,023 Indtil alle min elskers drømme går i opfyldelse 78 00:09:26,107 --> 00:09:28,067 - Fordi jeg vil - Ja-ja, ja 79 00:09:28,151 --> 00:09:29,777 - En pige - Ja-ja, ja 80 00:09:29,861 --> 00:09:31,695 - At ringe - Ja-ja, ja 81 00:09:31,780 --> 00:09:33,030 - Min egen - Ja-ja 82 00:09:33,114 --> 00:09:35,491 Jeg vil have en drømmeelsker 83 00:09:35,575 --> 00:09:39,036 Jeg behøver ikke drømme alene 84 00:09:40,455 --> 00:09:42,164 Wow! 85 00:10:04,062 --> 00:10:06,105 Puha! 86 00:10:22,372 --> 00:10:24,456 Ti... hytte! 87 00:10:35,635 --> 00:10:37,720 Admiral. Godt at se dig igen, sir. 88 00:10:37,804 --> 00:10:40,431 - Det er for lang tid siden. - Og det har den altså. Ja, ja. 89 00:10:40,515 --> 00:10:42,558 - Hvordan har du det, sir? - Hawaii? 90 00:10:42,684 --> 00:10:46,979 - For fanden, Bill, jeg burde være i Californien. - Nej, sir, det er Californien. 91 00:10:47,063 --> 00:10:51,066 - Nå, jeg må løbe. Held og lykke. - Men, sir, dette er din kommando. 92 00:10:51,484 --> 00:10:55,904 Sleepy Weasel er planlagt til ti måneder. Præsidenten håndplukkede dig. 93 00:10:55,989 --> 00:10:58,574 Det gjorde han fandme rigtigt. Lad være med at stoppe os nu, hva', Ted? 94 00:10:58,700 --> 00:11:04,288 - Jeg viser dig dine kontorer og orienterer dig. - Du er en god soldat, Scott. Vis vejen. 95 00:11:04,414 --> 00:11:06,457 Åh, gode Gud. Jeg skal tisse. 96 00:11:06,541 --> 00:11:09,501 Jeg havde en del af min blære blæst af ved Guadalcanal. 97 00:11:10,211 --> 00:11:12,921 Pas på dit skridt. Der er mange forhindringer her. 98 00:11:13,798 --> 00:11:16,759 - Jeg havde en lille dreidel! - Jeg har lavet den af ​​ler! 99 00:11:16,843 --> 00:11:20,471 - Og når den er tør og klar... - Min dreidel vil jeg spille! 100 00:11:20,555 --> 00:11:23,474 - Her er historien... - Af en dejlig dame! 101 00:11:23,558 --> 00:11:26,852 - Hvem opdrog... - Tre meget dejlige piger! 102 00:11:26,936 --> 00:11:29,813 - Alle havde hår af guld! - Ligesom deres mor! 103 00:11:29,898 --> 00:11:32,358 - Den yngste... - I krøller! 104 00:11:32,442 --> 00:11:34,693 - Her er historien... - Af en mand ved navn Brady! 105 00:11:44,496 --> 00:11:46,580 Mine herrer, han er tilbage. 106 00:11:48,500 --> 00:11:50,584 Hvordan har du det? 107 00:11:51,711 --> 00:11:54,338 - Ja, det er den store fyr. - Godt at se dig. 108 00:11:54,464 --> 00:11:57,341 - Scooter! Hvordan har du det? - Topper. Hovedmanden. 109 00:11:58,343 --> 00:12:01,428 - Rabbi! Mazel tov. - Du skal leve og have det godt! 110 00:12:19,364 --> 00:12:21,323 Hej, kammerat. 111 00:12:21,408 --> 00:12:23,283 Er du okay? 112 00:12:23,368 --> 00:12:25,744 Du ser ikke så varm ud. Har du brug for hjælp? 113 00:12:25,829 --> 00:12:27,871 Jeg er okay. 114 00:12:29,124 --> 00:12:31,083 Du er Topper Harley, er du ikke? 115 00:12:31,167 --> 00:12:35,421 Jeg hører, du har koteletter, vi kun drømmer om. At smide dig ud var en bum-rap. 116 00:12:35,588 --> 00:12:38,757 Jeg er Jim Pfaffenbach. Alle kalder mig Wash Out. 117 00:12:40,427 --> 00:12:43,929 - Er du pilot? - Åh, ja. Jeg vil flyve med dig. 118 00:12:45,181 --> 00:12:47,099 God. 119 00:12:48,017 --> 00:12:49,143 Pyha. 120 00:12:54,607 --> 00:12:55,691 Sød. 121 00:12:57,026 --> 00:12:59,361 Jeg kan godt lide at holde mig i form. Tak. 122 00:12:59,529 --> 00:13:01,780 - Er disse alle hjemme? - Ja. 123 00:13:02,198 --> 00:13:04,700 Hundene, konen og børnene. 124 00:13:05,910 --> 00:13:08,203 Du har billeder af din familie, Jeg ville elske at se dem. 125 00:13:09,122 --> 00:13:13,375 - Jeg er mit familiebillede. - Men alle har brug for en familie at elske. 126 00:13:14,043 --> 00:13:19,006 Jeg kunne aldrig finde tid til kærlighed. Det er for tung. Det er et anker, der drukner en mand. 127 00:13:19,090 --> 00:13:22,926 Desuden fik jeg himlen, lugten af jetudstødning, min cykel. 128 00:13:23,011 --> 00:13:24,887 - En enspænder? - Nej. Jeg ejer den. 129 00:13:26,681 --> 00:13:29,391 Jeg kan se, jeg bliver nødt til at arbejde på dig. 130 00:13:29,476 --> 00:13:31,602 Navn er Pete Thompson. Men... 131 00:13:33,229 --> 00:13:35,522 ...alle kalder mig Dead Meat. 132 00:13:36,024 --> 00:13:38,192 - Topper Harley. - Bare en fornøjelse. 133 00:13:42,697 --> 00:13:44,865 Opmærksomhed på dækket! 134 00:13:46,242 --> 00:13:48,285 Godmorgen, sir! 135 00:13:49,662 --> 00:13:52,247 Jeg er ligeglad hvor mange missioner har du fløjet! 136 00:13:52,332 --> 00:13:56,543 Jeg er ligeglad med hvor god du synes du er! Du er ingen! 137 00:13:56,753 --> 00:14:00,839 Og i de næste ti dage, ingen tager noget lort, medmindre jeg siger det! 138 00:14:00,924 --> 00:14:03,425 - Har du det? - Ja, sir! 139 00:14:04,427 --> 00:14:06,136 Jeg sagde "opmærksomhed". 140 00:14:06,804 --> 00:14:10,265 Nu, gjorde jeg mig ikke klar? Eller tager du ikke imod ordrer? 141 00:14:10,350 --> 00:14:13,685 - Når jeg siger "Attention", mener jeg "Attention". - Ja, sir! 142 00:14:13,770 --> 00:14:15,270 Nu! 143 00:14:22,111 --> 00:14:25,197 - Ser du mig, mister? - Nej, sir! 144 00:14:25,281 --> 00:14:30,118 Næste gang jeg ser dit grimme ansigt, Jeg vil have den glatbarberet! Sut i det bryst! 145 00:14:34,624 --> 00:14:35,999 Pfaffenbach! 146 00:14:38,711 --> 00:14:41,880 - Hvad ser du på, dreng? - Intet, sir! 147 00:14:41,965 --> 00:14:45,300 Åh, jeg er et lavt liv altså ikke god nok for dig at tale med? 148 00:14:45,385 --> 00:14:50,013 Nå, den holdning mangler sikkerhed! Jeg er Gud, hvad du angår! 149 00:14:50,139 --> 00:14:51,640 Hej, hej. Lys op. 150 00:14:52,976 --> 00:14:54,726 Slip ungen lidt slap. 151 00:14:56,646 --> 00:14:58,313 Hvem fanden taler du med, søn? 152 00:14:59,649 --> 00:15:02,317 Dit ego skriver checks din krop kan ikke tjene penge. 153 00:15:02,527 --> 00:15:04,945 Nu har du fem minutter at opbevare dit udstyr. 154 00:15:05,029 --> 00:15:06,405 Kom i gang! 155 00:15:09,492 --> 00:15:12,202 Ja, jeg er sikker på, at han inderst inde mener det godt. 156 00:15:14,831 --> 00:15:16,790 Jeg håber, du var opmærksom. 157 00:15:16,874 --> 00:15:20,502 - Jeg tror ikke, vi har mødt hinanden. - Kent Gregory. 158 00:15:20,587 --> 00:15:22,588 Undskyld mig hvis jeg ikke giver dig hånden. 159 00:15:22,672 --> 00:15:28,218 Din far dræbte en meget speciel til mig: Dominic "Mailman" Farnham. 160 00:15:28,303 --> 00:15:29,970 - Du mener... - Ja. 161 00:15:30,054 --> 00:15:32,806 Dominic Farnham var min far. Jeg var hans kærlighedsbarn. 162 00:15:33,683 --> 00:15:36,643 - Det var en jagtulykke. - Uheld, mine dybblå øjne. 163 00:15:36,894 --> 00:15:40,147 Det var hensynsløs, uansvarlig flyvning, og du ved det. 164 00:15:40,231 --> 00:15:41,607 Er du okay? 165 00:15:42,692 --> 00:15:44,943 Dette er en utrolig tilfældighed, 166 00:15:45,028 --> 00:15:46,945 men jægeren, der fejlagtigt dræbte din far 167 00:15:51,909 --> 00:15:55,120 var Henry Pfaffenbach, min far. 168 00:15:57,248 --> 00:15:58,874 Jeg har det forfærdeligt. 169 00:15:59,459 --> 00:16:01,877 Er det ikke Henry Alva Pfaffenbach? 170 00:16:02,629 --> 00:16:04,755 Min mor var en Pfaffenbach. 171 00:16:05,131 --> 00:16:07,758 Ikke... Doreen Pfaffenbach? 172 00:16:08,051 --> 00:16:09,968 - Fra Minnesota? - Ja. 173 00:16:10,553 --> 00:16:14,056 Så er vi fætre! Det plejede vi tilbringe vores somre i Eagle River. 174 00:16:14,307 --> 00:16:16,099 Eagle River? 175 00:16:16,434 --> 00:16:18,935 Jeg håber du kan tilgive mig for dette. 176 00:16:20,563 --> 00:16:23,065 Hvis det hjælper, havde jeg ikke sekunder. 177 00:16:24,108 --> 00:16:28,654 Det er i orden. Det er ikke din skyld. Enhver kunne have begået den fejl. 178 00:16:29,280 --> 00:16:33,659 Men ham... han er typen, der kunne ende med at dræbe alle mænd i dette outfit. 179 00:16:33,993 --> 00:16:37,746 Vent et øjeblik. Hvorfor er du sur på mig? Det var ham, der spiste din far. 180 00:16:39,582 --> 00:16:42,751 Som far, som søn. Du er allerede blevet smidt ud én gang. 181 00:16:43,419 --> 00:16:45,045 Hold den, hold den. 182 00:16:45,588 --> 00:16:49,424 Vi kan ikke kæmpe indbyrdes. Vi er alle på samme hold her. 183 00:16:49,759 --> 00:16:52,386 Jeg vil have, at I to giver hinanden hånden. 184 00:16:56,933 --> 00:16:59,434 Der, nu. Er det ikke bedre? 185 00:17:00,019 --> 00:17:01,645 - Ja. - Selvfølgelig. 186 00:17:04,273 --> 00:17:05,982 Der. Vi er venner igen. 187 00:17:07,193 --> 00:17:09,820 Her. Få noget af mit lykkegummi. 188 00:17:11,155 --> 00:17:15,534 Se, Dead Meat. Vi flyver sammen, vi sover ved siden af hinanden, men det er alt. 189 00:17:15,952 --> 00:17:19,121 Kom ikke for tæt på. Lad mig klare mine egne anliggender. 190 00:17:22,959 --> 00:17:24,543 Han er så kompleks. 191 00:17:27,004 --> 00:17:30,173 Aerial photos and recon reports indicate a defensive arsenal 192 00:17:30,258 --> 00:17:32,467 in the D, and perhaps -C, categories. 193 00:17:32,552 --> 00:17:34,970 There's also some anti-aircraft squadrons. 194 00:17:35,054 --> 00:17:39,391 They can send up an ack-ack umbrella high enough to make any attack ineffective. 195 00:17:39,475 --> 00:17:42,728 Jeg har ikke en anelse what you're talkin' about, Phil. 196 00:17:42,812 --> 00:17:46,732 I have a shell the size of a fist in my head Pork Chop Hill. 197 00:17:46,816 --> 00:17:48,775 The only way I can make this toup stay on 198 00:17:48,860 --> 00:17:52,446 is by magnetising the upper left kvadrant af mit kranium. 199 00:17:52,530 --> 00:17:55,741 You just go ahead and do what you do. Har du noget suppe? 200 00:17:55,825 --> 00:17:59,327 Selvfølgelig, sir. Jeg skal have rodet bringe noget frem. 201 00:17:59,412 --> 00:18:02,164 Jeg elsker suppe. Jeg mener, jeg tror, ​​jeg elsker suppe. 202 00:18:02,248 --> 00:18:05,792 En kælling. Det er enten suppe eller and. Hvilken en skyder du? 203 00:18:05,918 --> 00:18:07,043 And, sir. 204 00:18:09,297 --> 00:18:12,048 - Er du okay, sir? - Selvfølgelig har jeg det godt. 205 00:18:12,133 --> 00:18:13,675 Hvorfor? Hvad har du hørt? 206 00:18:15,052 --> 00:18:16,511 Intet, sir. 207 00:18:16,763 --> 00:18:18,972 Send noget suppe til admiralen, på det dobbelte. 208 00:18:19,056 --> 00:18:22,684 Lad os gennemgå denne glatte snudebille endnu en gang. 209 00:18:22,769 --> 00:18:28,273 Jeg vil så gerne sætte mig ind i det som jeg overhovedet kan. Så... giv mig den, Ben. 210 00:18:28,357 --> 00:18:30,442 Hvert ord. Hver detalje. 211 00:18:30,526 --> 00:18:32,110 Sæt prik i hvert komma. 212 00:19:14,028 --> 00:19:15,779 Det er nogle lange ben. 213 00:19:16,364 --> 00:19:20,075 Jeg har lige fået dem forlænget. Nu går de hele vejen op. 214 00:19:20,493 --> 00:19:21,576 Wow. 215 00:19:21,828 --> 00:19:23,078 Det er rart at se dig igen. 216 00:19:24,080 --> 00:19:26,498 Jeg var virkelig imponeret, måden du håndterede den hingst på. 217 00:19:26,582 --> 00:19:31,503 Da jeg så dig grave dine hæle ind i hans sider stramme tøjlerne og bryde hans ånd, 218 00:19:31,587 --> 00:19:33,547 Jeg ville aldrig være hest så meget i mit liv. 219 00:19:34,632 --> 00:19:38,218 Efter jeg har afsluttet denne shrink, vi kan tage en hurtig galop på engen. 220 00:19:38,636 --> 00:19:40,428 Løjtnant, jeg er slyngen. 221 00:19:41,556 --> 00:19:45,183 - Er du psykiateren? - Det siger diplomet. 222 00:19:45,268 --> 00:19:48,645 Jeg har aldrig været til psykiater før. Vil du være blid? 223 00:19:52,233 --> 00:19:54,526 Jeg er blevet beordret til at gennemgå dine optegnelser. 224 00:19:54,610 --> 00:19:59,322 Du blev udskrevet fra tjenesten 18 måneder siden for forsætlig insubordination. 225 00:20:00,575 --> 00:20:05,370 Du adlød ikke en direkte ordre og mistede en jagerfly på $13 millioner i processen. 226 00:20:05,454 --> 00:20:09,249 Ja, det gjorde jeg. Men jeg betaler det af ti dollars om ugen. 227 00:20:09,333 --> 00:20:12,627 Jeg burde have fået den ekstra kollisionsdækning. 228 00:20:13,296 --> 00:20:15,881 Var din far ikke involveret i en lignende hændelse? 229 00:20:16,257 --> 00:20:19,050 - Hvad mener du? - Leland "Buzz" Harley. 230 00:20:19,135 --> 00:20:22,053 Tre lilla hjerter, præsidentens ros. 231 00:20:22,138 --> 00:20:24,598 Så denne hændelse, Dominic Farnhams død. 232 00:20:24,974 --> 00:20:27,976 1971 blev hans Visa-kort annulleret. 233 00:20:28,060 --> 00:20:30,353 1975, en knust mand, 234 00:20:30,438 --> 00:20:33,648 kvalt under arbejdet nattevagten i en Fotomat-stand. 235 00:20:36,027 --> 00:20:37,903 Fortæl mig, hvordan disse begivenheder påvirkede dig. 236 00:20:40,072 --> 00:20:42,365 Nå, jeg... Jeg tænker ikke så meget over det. 237 00:20:42,450 --> 00:20:45,452 Det var længe siden. 238 00:20:45,828 --> 00:20:48,163 Hvis du nu vil undskylde mig, Jeg har nogle pistoler at smøre. 239 00:20:49,165 --> 00:20:50,457 Løjtnant... 240 00:20:50,541 --> 00:20:53,668 har du tænkt dig om at se en psykiater regelmæssigt? 241 00:20:54,170 --> 00:20:56,171 Jeg troede, du aldrig ville spørge. 242 00:20:56,505 --> 00:20:57,923 Jeg mener professionelt. 243 00:21:00,176 --> 00:21:01,718 Tak, doktor. 244 00:21:02,511 --> 00:21:04,346 Tak for rådet. 245 00:21:04,680 --> 00:21:07,974 - Vær forsigtig derude. - Jeg kan passe mig selv. 246 00:21:08,142 --> 00:21:12,020 - Nej. Du kommer til at komme til skade. - Jeg har ikke brug for din hjælp eller nogens. 247 00:21:12,104 --> 00:21:13,438 Jeg skal nok klare mig. 248 00:21:18,486 --> 00:21:19,861 Er du okay? 249 00:21:24,909 --> 00:21:28,161 Ja. Jeg har det fint. 250 00:21:30,873 --> 00:21:32,832 Åh... 251 00:21:35,503 --> 00:21:37,170 Opmærksomhed på dækket. 252 00:21:37,880 --> 00:21:38,922 I ro og mag, mænd. 253 00:21:43,260 --> 00:21:44,302 Bliv siddende. 254 00:21:47,056 --> 00:21:51,768 Mange af jer undrer jer over mine bukser. Nå, de manglede materiale ved knæet. 255 00:21:51,852 --> 00:21:53,895 Så giv mig ikke noget lort. 256 00:21:54,647 --> 00:21:58,233 Nu kigger jeg derud på alle jer og jeg siger til mig selv: 257 00:21:58,317 --> 00:22:01,653 Hvad jeg ikke ville give at være 20 år yngre, 258 00:22:01,737 --> 00:22:02,862 og en kvinde. 259 00:22:04,490 --> 00:22:09,327 Du ved, jeg har fløjet over 194 missioner, og jeg blev skudt ned på alle. 260 00:22:09,412 --> 00:22:13,748 Når jeg tænker på det, har jeg aldrig gjort det landede et fly i mit liv. nu, 261 00:22:13,833 --> 00:22:18,044 I mænd vil styre rygraden af vores stolte amerikanske arsenal: 262 00:22:18,129 --> 00:22:22,298 Oscar EW 5894 Phallus taktisk jagerbomber. 263 00:22:22,383 --> 00:22:26,636 Dens lette svejedesign gør den ekstremt manøvredygtig og adræt. 264 00:22:26,721 --> 00:22:32,684 Under dens hud fra det 21. århundrede er en høj avanceret flyelektronik og våbenpakke. 265 00:22:32,768 --> 00:22:35,395 Designet til fart og kampakrobatik, 266 00:22:35,479 --> 00:22:40,442 den indeholder den seneste Mrs Halver serie 3800 radar-jammende Framus. 267 00:22:42,945 --> 00:22:44,696 - Admiral. - Sygeplejerske. 268 00:22:44,780 --> 00:22:49,200 Sleepy Weasels succes afhænger af på vores manøvrering under fjendens radar. 269 00:22:49,285 --> 00:22:53,538 Jeg vil se en stor visning af lavt niveau flyvende. Topper, Kent, du er først oppe. 270 00:22:53,622 --> 00:22:57,042 - Vis mig, hvad du kan. - Kopier det, Purple Fluffer Nutter. 271 00:22:57,126 --> 00:22:59,127 Roger det, Milli Vanilli Chilly Willy. 272 00:23:02,423 --> 00:23:07,635 Bring dem ned, drenge. Jeg vil have dine maver til skrabe sagebrushen. Lad os se, hvem der er bedst. 273 00:23:07,762 --> 00:23:10,013 Jeg er på vej mod canyongulvet. 274 00:23:15,061 --> 00:23:18,563 - Til din information er jeg på 150 fod. - Jeg er på 3rd and Main. 275 00:23:27,823 --> 00:23:30,617 Meget smuk, men nok hotdog, Harley. 276 00:23:30,951 --> 00:23:32,786 Tjek bare trafikken. 277 00:23:38,459 --> 00:23:41,336 - Hvordan gjorde jeg, store fyr? - Fĺ mig ikke i gang, Harley. 278 00:23:41,462 --> 00:23:44,756 Skær snakken. Topper, det var vintage Buzz Harley. 279 00:23:44,840 --> 00:23:47,342 Du og din far er to ens. 280 00:23:47,468 --> 00:23:50,011 Dit ego skriver checks din krop kan ikke tjene penge. 281 00:23:53,682 --> 00:23:55,850 Topper! Kom tilbage i formation! 282 00:24:01,524 --> 00:24:02,899 Topper, du var ikke klar til at løsrive dig. 283 00:24:06,320 --> 00:24:10,281 - Hvad handlede det om? - Jeg, øh... troede, jeg så Elvis. 284 00:24:10,783 --> 00:24:13,201 Lad være, Topper. Kongen er væk. Lad os tage hjem. 285 00:24:25,047 --> 00:24:26,381 Ikke igen! 286 00:24:27,383 --> 00:24:31,636 Jeg har brug for en landingstilladelse til bane 30... 30 noget. 287 00:24:31,720 --> 00:24:35,223 30-30-noget er blevet aflyst. Gå til bane 2-niner. 288 00:24:39,019 --> 00:24:40,687 Wash Out, hvad fanden laver du? Træk den op. 289 00:24:44,066 --> 00:24:48,987 Wash Out, hvor fanden er du? Hvad er din placering? Du er væk fra radaren. 290 00:24:49,071 --> 00:24:50,572 Gentag: Hvad er din placering? 291 00:24:50,656 --> 00:24:53,700 Det er ikke usædvanligt at blive elsket af nogen 292 00:24:58,747 --> 00:25:00,582 - Skal du op? - Ja. 293 00:25:10,926 --> 00:25:12,594 Må jeg trykke på din knap? 294 00:25:12,678 --> 00:25:17,098 Nej, du har slavinet over hotte psykotikere hele dagen. Lad mig få det. 295 00:25:23,022 --> 00:25:26,691 - Interessant parfume. - Det er Vicks. Jeg er forkølet. 296 00:25:26,775 --> 00:25:27,817 Ah. 297 00:25:29,612 --> 00:25:32,071 Løjtnant, du stirrer. 298 00:25:32,156 --> 00:25:35,033 Nej, egentlig ikke. Jeg er fortabt i dine øjne. 299 00:25:36,118 --> 00:25:40,955 Det er den hvideste hvide del af øjet Jeg har nogensinde set. Bruger du tandtråd? 300 00:25:41,415 --> 00:25:43,291 Du er meget selvsikker, ikke? 301 00:25:43,876 --> 00:25:47,545 Når du har 10.000 punds tryk på din kommando skal du være det. 302 00:25:48,005 --> 00:25:51,633 Løjtnant, tak. Jeg taler til dig som psykiater. 303 00:25:53,427 --> 00:25:56,054 Jeg anbefaler, at du er jordet. 304 00:25:56,931 --> 00:26:00,350 - Du er nødt til at lave sjov. - Hvis jeg lavede sjov, ville jeg have sagt... 305 00:26:00,434 --> 00:26:02,393 "Hvad laver du med en elefant med tre bolde?" 306 00:26:03,562 --> 00:26:05,271 "Du går med ham og slår til næsehornet." 307 00:26:06,607 --> 00:26:10,485 - Du er seriøs. - Det er det bedste for dig og missionen. 308 00:26:10,569 --> 00:26:14,030 Det bedste ville være hvis du ville holde op med at prøve at styre mit liv. 309 00:26:14,114 --> 00:26:16,908 Jeg er pilot, og det er der ingen, der vil hold mig væk fra himlen. 310 00:26:20,371 --> 00:26:23,456 Mine damer og herrer! Tolv runder af boksning 311 00:26:23,540 --> 00:26:27,919 for WBA WBC WPA RSVP 312 00:26:28,003 --> 00:26:31,005 Verdensmesterskab i sværvægt! 313 00:26:31,799 --> 00:26:34,342 Vi præsenterer berømtheder ved ringside, 314 00:26:34,426 --> 00:26:38,346 velkommen til Hans Hellighed, den meget populære pave, 315 00:26:38,430 --> 00:26:42,350 Pave Johannes Paul II! 316 00:26:42,434 --> 00:26:43,685 Anden! 317 00:26:47,523 --> 00:26:50,441 Kommandørløjtnant Block. Vi mødes endelig. 318 00:26:50,526 --> 00:26:55,154 - Er dette sted ikke lidt offentligt? - Nej, en menneskemængde tilbyder bemærkelsesværdig anonymitet. 319 00:26:56,198 --> 00:26:58,241 Hvordan har vi det hos Dudley? 320 00:26:58,325 --> 00:27:00,451 Åh, vi er lige efter tidsplanen. 321 00:27:00,703 --> 00:27:02,203 Kan ikke helt læse om admiral Benson, 322 00:27:02,288 --> 00:27:05,623 men Topper Harley spiller os i hænderne. 323 00:27:05,708 --> 00:27:10,211 Her er hans vurdering. En klar sag af fædrekonfliktsyndrom. 324 00:27:10,629 --> 00:27:12,463 Åh, ja. PCS. 325 00:27:12,548 --> 00:27:17,051 Jeg så en efterskolespecial om det. De er år væk fra en vaccine. 326 00:27:17,177 --> 00:27:20,805 Hver gang jeg nævner Buzz's navn, Topper går af. 327 00:27:20,889 --> 00:27:23,683 Der er ingen måde, enheden vil fungere, og jeg afbryder missionen. 328 00:27:25,144 --> 00:27:30,440 Søværnets fly vil virke underlegne og præsidenten vil tigge for min superfighter. 329 00:27:31,108 --> 00:27:33,693 Og bedst af alt, ingen kommer til skade. 330 00:27:33,777 --> 00:27:36,112 Godt gået, kommandørløjtnant. 331 00:27:36,739 --> 00:27:40,575 Amerika har ikke råd til at komme bagud, Mr Wilson. Vi har brug for dit fly. 332 00:27:41,577 --> 00:27:44,078 Dette burde være et godt match. Begge mænd arbejder for Don King. 333 00:27:49,126 --> 00:27:52,086 Nå, fans, det er det. 334 00:27:52,171 --> 00:27:54,797 Godnat. Jeg er væk herfra! 335 00:27:55,966 --> 00:27:59,802 Strafingløbet stolt præsenterer Lawrence Lipps! 336 00:27:59,887 --> 00:28:02,013 Og nu... 337 00:28:02,348 --> 00:28:03,639 Hvad verden har brug for 338 00:28:03,724 --> 00:28:04,932 Tak! 339 00:28:05,017 --> 00:28:06,017 Er kærlighed 340 00:28:06,101 --> 00:28:07,268 Mange tak! 341 00:28:07,436 --> 00:28:11,856 Det er det eneste som der bare er for lidt af 342 00:28:21,033 --> 00:28:23,117 Ramada? 343 00:28:23,619 --> 00:28:25,953 - Kent! - Ramada! 344 00:28:26,872 --> 00:28:29,791 Qu'est-ce que je suis contente de te revoir. 345 00:28:30,459 --> 00:28:33,002 Argh! Mine øjne! 346 00:28:33,087 --> 00:28:35,963 Skat, jeg troede du stadig var i Bruxelles. 347 00:28:36,048 --> 00:28:38,633 Åh, Kent. Vi sårede kun hinanden. 348 00:28:38,759 --> 00:28:40,259 Jeg troede, det var sådan, du ville have det. 349 00:28:42,304 --> 00:28:47,517 Noget er ændret. Det er ikke en anden kvinde, er det? Det kunne jeg ikke konkurrere med. 350 00:28:47,601 --> 00:28:49,811 Nej, selvfølgelig kunne du ikke. 351 00:28:50,521 --> 00:28:54,982 Det der betyder noget er, at du er her. Vi har meget at indhente. 352 00:28:55,067 --> 00:28:58,277 Vidunderlig. Bare lad mig tage sig af noget. 353 00:28:58,404 --> 00:29:01,155 - Hold dig ikke længe, ​​mon amour. - Absolument. 354 00:29:15,796 --> 00:29:18,297 En dag kommer han med 355 00:29:19,299 --> 00:29:21,342 Manden jeg elsker 356 00:29:21,969 --> 00:29:24,262 Og han bliver stor og stærk 357 00:29:25,180 --> 00:29:26,973 Manden jeg elsker 358 00:29:28,350 --> 00:29:30,601 Og når han kommer min vej 359 00:29:31,019 --> 00:29:33,062 Jeg vil gøre mit bedste 360 00:29:33,522 --> 00:29:37,608 For at få... ham til at blive 361 00:29:40,696 --> 00:29:43,197 Han vil se på mig og smile 362 00:29:44,032 --> 00:29:46,534 Jeg forstår 363 00:29:47,202 --> 00:29:49,495 Og om lidt 364 00:29:49,830 --> 00:29:52,081 Han tager min hånd 365 00:29:53,375 --> 00:29:56,002 Og selvom det virker absurd 366 00:29:56,336 --> 00:30:02,717 Jeg ved, vi begge... vil ikke sige... et... ord 367 00:30:03,802 --> 00:30:05,428 Wow! 368 00:30:06,513 --> 00:30:08,347 Er der nogen her ude fra byen? 369 00:30:09,057 --> 00:30:12,393 Velkomst. Dejligt at se dig. 370 00:30:15,063 --> 00:30:19,400 Måske møder jeg ham en dag 371 00:30:20,360 --> 00:30:22,487 Måske mandag 372 00:30:23,197 --> 00:30:25,364 Måske ikke 373 00:30:27,993 --> 00:30:31,412 Alligevel er jeg sikker på at møde ham en dag 374 00:30:32,581 --> 00:30:34,624 Måske tirsdag 375 00:30:35,000 --> 00:30:39,212 Vil være min gode nyhedsdag 376 00:30:52,100 --> 00:30:55,228 Vi bygger et lille hjem 377 00:30:55,312 --> 00:30:57,897 Kun beregnet til to 378 00:30:58,273 --> 00:31:01,025 Hvorfra jeg aldrig vil strejfe 379 00:31:01,443 --> 00:31:03,945 Hvem ville? Ville du? 380 00:31:04,446 --> 00:31:07,114 Og så alt det andet ovenfor 381 00:31:07,616 --> 00:31:09,659 Jeg drømmer om 382 00:31:09,743 --> 00:31:14,872 Manden... jeg... elsker 383 00:31:15,082 --> 00:31:18,042 En dag kommer han med 384 00:31:19,127 --> 00:31:21,003 Han bliver stor og stærk 385 00:31:22,130 --> 00:31:24,257 Og når han kommer min vej 386 00:31:24,341 --> 00:31:27,385 Jeg vil gøre mit bedste for at få ham til at blive 387 00:31:27,469 --> 00:31:31,472 Og så alt det andet ovenfor 388 00:31:31,557 --> 00:31:33,599 Jeg drømmer om 389 00:31:33,684 --> 00:31:40,648 Manden jeg elsker 390 00:31:51,243 --> 00:31:53,327 - Ramada... - Åh nej. 391 00:31:53,912 --> 00:31:56,998 Nå, hvis det ikke er Guds gave til cockpittet. 392 00:31:58,166 --> 00:32:02,503 - Kent, dine næsebor blusser. - Det der flyvende stunt i dag var det rene vanvid. 393 00:32:02,588 --> 00:32:06,090 Hvis en dame ikke var til stede, Jeg ville rive dig fra hinanden som en julegås. 394 00:32:06,341 --> 00:32:09,677 Ja? Hold det op, du vil bære dit ansigt hjem i en doggy bag. 395 00:32:09,928 --> 00:32:11,304 Hvad er denne macho-ting? 396 00:32:12,347 --> 00:32:13,848 - Han startede det. - Gjorde det ikke. 397 00:32:14,349 --> 00:32:15,558 - Gjorde det også. - Gjorde det ikke. 398 00:32:15,642 --> 00:32:18,352 - I opfører jer som børn. - Han er en fjols. 399 00:32:18,437 --> 00:32:20,021 - Er det ikke. - Er det også. 400 00:32:20,105 --> 00:32:21,981 - Er det ikke. - Er det også... 401 00:32:22,065 --> 00:32:23,691 - Ikke ikke ikke... ...også også... 402 00:32:23,817 --> 00:32:25,484 Er for gange ti. 403 00:32:26,153 --> 00:32:28,029 - Det var det. - Stop det. 404 00:32:28,113 --> 00:32:29,697 - Rumle! - Lad være med at presse mig. 405 00:32:38,707 --> 00:32:42,418 Stop det! Kan du ikke handle som civiliserede mennesker? 406 00:32:42,544 --> 00:32:45,171 - Hej, jeg er ked af det. - Jeg elsker dig, ven. 407 00:32:48,133 --> 00:32:52,219 Lytte. Kent og jeg skal snakke sammen, så vær venlig... 408 00:32:53,305 --> 00:32:54,722 Vær min gæst. 409 00:33:04,399 --> 00:33:06,317 Lad os fejre, skat. 410 00:33:06,818 --> 00:33:08,653 Hej alle sammen. Drikkevarer er på mig. 411 00:33:08,737 --> 00:33:10,488 - Gratis øl! - Jeg vil have en ginslynge! 412 00:33:22,167 --> 00:33:24,960 Du har ikke glemt mit tilbud, har du? 413 00:33:25,379 --> 00:33:29,173 Lille hus på landet, hvidt stakit, StairMaster. 414 00:33:29,591 --> 00:33:32,218 Kent, du er alt en kvinde kunne ønske sig. 415 00:33:33,303 --> 00:33:36,263 Men jeg er bare ikke klar til at blive gift. Ikke endnu. 416 00:33:37,724 --> 00:33:41,352 Nå, jeg må tilbage til basen. I morgen er en vigtig flyvning. 417 00:33:41,603 --> 00:33:43,938 Du ved hvor hævede mine øjne bliver når jeg ikke får nok hvile. 418 00:33:47,484 --> 00:33:48,859 Godnat. 419 00:33:53,824 --> 00:33:54,990 Må jeg? 420 00:33:56,493 --> 00:33:59,870 - Skulle du ikke tage tilbage til basen? - Jeg formoder, 421 00:33:59,955 --> 00:34:02,248 hvis jeg spillede livet efter reglerne, men det ved du, at jeg ikke gør. 422 00:34:03,458 --> 00:34:06,335 Okay. Du kan følge mig til min lejlighed. 423 00:34:08,964 --> 00:34:12,007 Jeg skulle ikke være blevet sur i elevatoren i dag. 424 00:34:12,092 --> 00:34:14,760 Men når jeg vil noget så ondt, Jeg bliver helt tændt. 425 00:34:15,512 --> 00:34:18,973 Måske er det derfor, jeg er så bekymret. Måske mere end jeg burde. 426 00:34:19,349 --> 00:34:22,268 Noget frygteligt kunne ske. Du skal... 427 00:34:23,729 --> 00:34:25,688 - Men jeg... - Bare rolig. 428 00:34:26,815 --> 00:34:28,733 Alt vil være godt. Jeg lover. 429 00:34:29,401 --> 00:34:30,943 Dreng, det håber jeg. 430 00:34:38,452 --> 00:34:40,077 Nå, det er det her. 431 00:34:42,164 --> 00:34:44,915 - Det er et dejligt sted. - Det er okay. 432 00:34:45,000 --> 00:34:47,877 Det eneste problem er, at jeg har en nysgerrig værtinde. 433 00:34:50,756 --> 00:34:52,673 Nå, jeg tror det er godnat. 434 00:34:53,717 --> 00:34:55,342 Jeg vil ikke tilbage. 435 00:34:56,845 --> 00:34:58,512 Det behøver du ikke. 436 00:34:58,847 --> 00:35:00,848 Jeg vil ikke være alene. 437 00:35:01,266 --> 00:35:04,727 Og forresten, Jeg kan gå hele natten som en skovhugger. 438 00:35:08,190 --> 00:35:09,982 Hvad med din værtinde? 439 00:35:10,066 --> 00:35:11,233 Du kan også gøre hende. 440 00:35:27,209 --> 00:35:30,169 Så jeg går ud fra, at du har været sammen med en mand før. 441 00:35:31,546 --> 00:35:33,005 Jeg er jomfru. 442 00:35:33,799 --> 00:35:35,800 Jeg er bare ikke særlig god til det. 443 00:36:44,369 --> 00:36:45,452 Åh! 444 00:36:58,174 --> 00:36:59,216 Ah! 445 00:37:08,852 --> 00:37:11,312 Ja. Åh, ja... 446 00:37:27,287 --> 00:37:29,580 Ah! Topper... 447 00:37:42,344 --> 00:37:43,427 Åh... 448 00:38:06,201 --> 00:38:07,493 Vask ud! 449 00:38:09,579 --> 00:38:12,289 Kom i din flyverdragt. Vi er klar til at gå op. 450 00:38:12,791 --> 00:38:16,210 Jeg blev smidt ud. Min flyvestatus er blevet trukket tilbage. 451 00:38:16,294 --> 00:38:17,378 Jeg er færdig, Dead Meat. 452 00:38:17,545 --> 00:38:21,465 - Hvad skete der? - Det er mine øjne. Jeg har syn. 453 00:38:24,678 --> 00:38:29,306 - Kan der ikke gøres noget? - En delikat hornhindeinversionsprocedure. 454 00:38:29,391 --> 00:38:30,975 En multioptipupiloptomi. 455 00:38:31,059 --> 00:38:32,851 Men for at holde fra beskadigelse af øjenhulerne, 456 00:38:32,936 --> 00:38:34,395 de skal gå ind gennem endetarmen. 457 00:38:36,106 --> 00:38:37,898 Er der ingen, der vil tage den vej med mig. 458 00:38:40,110 --> 00:38:41,735 Er Topper i nærheden? Jeg vil gerne sige farvel. 459 00:38:42,779 --> 00:38:47,866 Han kom ikke tilbage i går aftes. Han er AWOL. Så snart Block finder ud af det, er han historie. 460 00:38:48,034 --> 00:38:50,661 Men at flyve er hans liv. Han er den bedste pilot i verden. 461 00:38:50,745 --> 00:38:52,830 Vi har brug for ham lige så meget, som han har brug for os. 462 00:38:52,914 --> 00:38:56,125 Jeg kan ikke finde mit lykkegummi. Har du... 463 00:38:56,584 --> 00:38:57,876 vaske ud? 464 00:39:11,725 --> 00:39:14,018 Åh, min Gud. Jeg nåede ikke mit fly. 465 00:39:15,061 --> 00:39:16,603 Du er fantastisk. 466 00:39:19,899 --> 00:39:21,191 Dødt kød! 467 00:39:22,444 --> 00:39:26,447 Mary! 468 00:39:28,533 --> 00:39:31,368 - Kommer du for at se mig flyve? - Nej. Der var en nedsmeltning på anlægget. 469 00:39:31,453 --> 00:39:33,454 - De gav mig eftermiddagsfri. - Fantastisk! 470 00:39:35,415 --> 00:39:39,877 Åh! Gode ​​nyheder. Vi har lige lukket deponering på vores lille drømmehus. 471 00:39:39,961 --> 00:39:42,212 - Vidunderligt! Hvornår flytter vi ind? - tirsdag. 472 00:39:42,297 --> 00:39:45,049 Børnene stripper asbesten fra rørene nu. 473 00:39:45,133 --> 00:39:48,385 Det er fantastisk! Tingene kunne ikke være bedre for os. 474 00:39:48,470 --> 00:39:49,970 Jeg er så velsignet. 475 00:39:50,513 --> 00:39:53,807 Åh! Din livsforsikring formularer kom for at du skulle underskrive. 476 00:39:55,226 --> 00:39:57,603 Åh, mit spejl! 477 00:40:01,399 --> 00:40:02,483 Huh! 478 00:40:03,610 --> 00:40:07,571 - Jeg henter en anden pen. - Intet behov. Jeg skriver under, når jeg kommer tilbage. 479 00:40:07,655 --> 00:40:09,281 Nå, du ved bedst. 480 00:40:09,365 --> 00:40:13,660 Skat, du ved den globale opvarmning problem? Jeg ved, hvordan vi kan vende det. 481 00:40:13,745 --> 00:40:16,497 - Fortæl mig det. - Nej, ikke nu, kære bumpere. 482 00:40:16,581 --> 00:40:18,749 Det bliver der masser af tid til senere. 483 00:40:18,833 --> 00:40:21,710 Og min undersøgelse ind i JFK's mord? 484 00:40:21,961 --> 00:40:23,962 Fandt du det bevis, du ønskede? 485 00:40:24,089 --> 00:40:28,175 Ja. Det er lige her i min lomme. Den er stor, skat. 486 00:40:28,259 --> 00:40:29,843 Det går hele vejen til Det Hvide Hus. 487 00:40:30,011 --> 00:40:34,348 - Vil du have mig til at holde den for dig? - Næh. Det vil være sikkert lige her. 488 00:40:34,432 --> 00:40:36,600 Jeg er i et jetfly. Hvad kunne gå galt? 489 00:40:36,684 --> 00:40:41,188 Åh, dødt kød. Det kunne vi bare ikke være mere fuldkommen glad. 490 00:40:48,822 --> 00:40:50,823 Hvor fanden er Topper? 491 00:40:52,492 --> 00:40:53,951 Tak fordi du deltog i festen! 492 00:40:54,619 --> 00:40:58,330 Hej, Topper! Har du set noget af mit lykkegummi? 493 00:40:58,414 --> 00:40:59,456 Nej. 494 00:41:01,459 --> 00:41:03,710 Freedom Squadron, start dine motorer. 495 00:41:05,922 --> 00:41:09,967 Gud, det er højt. Mine øregange er meget følsomme. Rustfrit stål. 496 00:41:10,051 --> 00:41:13,887 Tog en kugle i Corregidor. Passerede lige igennem. Se på det her. 497 00:41:20,228 --> 00:41:21,311 Hvad? 498 00:41:23,731 --> 00:41:25,524 Vi har disse til at holde lyden nede, sir. 499 00:41:26,276 --> 00:41:27,901 Åh, godt. Tak. 500 00:41:31,739 --> 00:41:35,075 Lad os håbe de gør tricket. Giv mig mikrofonen, dreng. 501 00:41:35,618 --> 00:41:38,078 For Guds kærlighed, menneske, vær forsigtig! 502 00:41:38,163 --> 00:41:40,873 Lige siden Normandiet er dette CorningWare. 503 00:41:40,957 --> 00:41:45,627 Dem af jer, der udmærker sig under disse luftkampøvelser 504 00:41:45,712 --> 00:41:50,174 vil fortsætte med at gøre op den største kampenhed nogensinde samlet. 505 00:41:52,844 --> 00:41:56,180 - Topper, hold den næse oppe! - Det har han aldrig gjort før. 506 00:41:56,264 --> 00:41:59,600 Røde holdleder, bræk af. Forbered dig på at engagere dig. 507 00:41:59,893 --> 00:42:01,268 Roger det. 508 00:42:05,106 --> 00:42:07,524 - Blå leder, forbered dig på handling. - Roger det. 509 00:42:15,992 --> 00:42:17,784 Jeg er minus seks. Flytter ind. 510 00:42:19,913 --> 00:42:22,456 Jeg har tone! Fik ham! 511 00:42:22,624 --> 00:42:24,708 Dead Meat, bekræft drab. 512 00:42:32,759 --> 00:42:34,426 - Mrs Thompson? - Ja. 513 00:42:34,510 --> 00:42:37,888 - Jeg er Topper Harley. - Åh! Dead Meat har talt om dig! 514 00:42:37,972 --> 00:42:40,474 Åh, han tænker verden om dig! 515 00:42:40,558 --> 00:42:42,976 Men... burde du ikke være det flyver deroppe med holdet? 516 00:42:47,148 --> 00:42:49,816 Jeg har en lås. Jeg lukker ind. 517 00:42:50,360 --> 00:42:53,570 - Åh-åh! - Han har set mig! Han er en glat djævel. 518 00:42:55,823 --> 00:42:58,116 Topper! Pas på din højre side! For fanden! 519 00:42:58,201 --> 00:42:59,993 Jeg redder ud! 520 00:43:04,457 --> 00:43:07,084 vaske ud? Hvad laver du her? 521 00:43:07,252 --> 00:43:08,877 Der er ikke tid til at gå ind i det. 522 00:43:09,170 --> 00:43:10,337 Åh-åh! 523 00:43:10,797 --> 00:43:12,839 Gør mig en tjeneste, land ikke. 524 00:43:14,801 --> 00:43:18,011 - Kom væk herfra! Vi styrter ned! - Jeg kan ikke! Jeg sidder fast! 525 00:43:18,221 --> 00:43:20,889 Så må jeg hjælpe dig, min ven! Tænk godt om mig! 526 00:43:24,978 --> 00:43:27,020 Tak skal du have... 527 00:43:27,105 --> 00:43:30,190 - Lad være. Se ikke. - Åh nej! 528 00:43:36,906 --> 00:43:38,031 Hov! 529 00:43:53,131 --> 00:43:54,548 Åh, mand! 530 00:43:54,674 --> 00:43:56,300 Wendy, jeg kan flyve! 531 00:44:02,765 --> 00:44:05,684 - Hej, Topper. - Nemt, kammerat. 532 00:44:08,187 --> 00:44:11,064 - Det forbandede er lige sket. - Hold da op, kammerat. 533 00:44:11,524 --> 00:44:12,899 Topper? 534 00:44:14,068 --> 00:44:16,194 Sving ham rundt på denne måde. 535 00:44:18,906 --> 00:44:20,782 Lad os gå. En, to... 536 00:44:22,577 --> 00:44:24,703 Lad os flytte den. Kom nu! 537 00:44:24,787 --> 00:44:26,413 - Kom nu! - Nok! 538 00:44:30,668 --> 00:44:31,835 Hej! 539 00:44:53,816 --> 00:44:56,902 Vi har dig på hospitalet på ingen tid. 540 00:45:02,283 --> 00:45:04,451 Godmorgen! Undskyld mig! 541 00:45:05,495 --> 00:45:07,371 Vent, gutter! Vente! 542 00:45:08,664 --> 00:45:10,499 Lad os gå, lad os gå. 543 00:45:10,583 --> 00:45:12,626 Let. Nemt, nemt, nemt. 544 00:45:13,753 --> 00:45:15,879 - Lad os flytte. - Hvilken tur! 545 00:45:16,839 --> 00:45:19,883 - Vask ud. Du klarede det. - Hvorfor, tak, André. 546 00:45:19,967 --> 00:45:22,094 Jeg vil have kalvepiccataen. 547 00:45:24,889 --> 00:45:27,099 - Åh. Få cardio-aflæsningen. - Hvor er det? 548 00:45:27,433 --> 00:45:30,894 - Øh... Det er, øh... - Hej gutter... 549 00:45:30,978 --> 00:45:33,397 - Inde der til venstre. - Jeg kan ikke finde det! 550 00:45:36,109 --> 00:45:37,859 - Doktor! - Hvad skete der? 551 00:45:37,944 --> 00:45:39,319 Flystyrt. 552 00:45:41,155 --> 00:45:44,866 - Vi skal arbejde hurtigt. Jeg fik en frokost. - Du mangler det store billede, Doc. 553 00:45:44,951 --> 00:45:46,993 Sygeplejerske, tjek hans penis er ikke længere end min. 554 00:45:47,078 --> 00:45:49,830 - Nej, doktor. - Godt. Nu kommer det til at gøre ondt. 555 00:45:49,914 --> 00:45:50,956 Åh! 556 00:45:51,249 --> 00:45:53,750 Sygeplejerske, giv mig 15 cc morfin, hurtigt! 557 00:45:53,835 --> 00:45:56,920 - Kan du redde ham? - Jeg kan ikke være sikker. Jeg er ikke en god læge. 558 00:45:57,004 --> 00:45:58,880 Tak, sygeplejerske. Vent her. 559 00:45:58,965 --> 00:46:02,259 - Vil du klare dig, kammerat? - Jeg er på et hospital! Hvad kunne gå galt? 560 00:46:12,186 --> 00:46:18,024 Mrs Thompson, jeg ved, du må hade mig men... der er noget jeg vil have du skal have. 561 00:46:18,276 --> 00:46:20,318 Jeg har lagt lidt væk de seneste ti år. 562 00:46:20,403 --> 00:46:24,156 Det er ikke meget. 2500. Jeg ville ønske, jeg kunne mere. 563 00:46:25,032 --> 00:46:26,450 Hvorfor, Topper. 564 00:46:27,618 --> 00:46:29,202 Det er så sødt. 565 00:46:31,080 --> 00:46:35,000 Hvorfor, med de tre mio Jeg vandt på denne heldige lottokupon, 566 00:46:35,084 --> 00:46:39,754 Jeg kan tage denne 2500 og bare blæse det hele på hatte. 567 00:46:44,594 --> 00:46:46,428 Okay, og stop! 568 00:46:57,440 --> 00:47:00,942 Pete "Dead Meat" Thompson... er død. 569 00:47:01,652 --> 00:47:03,195 Det samme er Mo Green, 570 00:47:03,905 --> 00:47:06,531 Tataglia, Barzini, 571 00:47:06,616 --> 00:47:09,117 lederne af alle de fem familier. 572 00:47:10,077 --> 00:47:14,289 Det er i øjeblikke som disse, mine kære venner at vi må spørge os selv, 573 00:47:14,373 --> 00:47:17,375 "Hvordan kan dette ikke være en del af en større plan?" 574 00:47:17,460 --> 00:47:21,963 Gør gode mænd som Dead Meat Thompson bare blinke ud en dag som en dårlig pære? 575 00:47:22,256 --> 00:47:25,675 Et øjeblik er du i seng med en knockout pige eller fyr, 576 00:47:25,760 --> 00:47:27,636 og det næste, du er en kompostbunke. 577 00:47:28,846 --> 00:47:32,390 generer det dig ikke? Fordi det skræmmer de levende pis ud af mig! 578 00:47:34,143 --> 00:47:36,895 Jeg troede aldrig, at dette kunne ske. 579 00:47:36,979 --> 00:47:39,231 Har vi ikke, hvad vi har brug for nu, Mr. Wilson? 580 00:47:39,315 --> 00:47:41,858 Dette burde være nok til at bevise som vores fly trænger til at blive udskiftet. 581 00:47:42,610 --> 00:47:47,656 Nej. De må fejle i kampen for verden at lægge mærke til. Dette er en mindre hændelse. 582 00:47:48,282 --> 00:47:51,201 Mindre? Jeg har lige mistet en af ​​mine bedste mænd! 583 00:47:52,787 --> 00:47:55,205 Står du tilbage for os, Block? 584 00:47:55,414 --> 00:47:57,332 Jeg gør dette for mit land, 585 00:47:57,416 --> 00:47:58,917 ikke for dig. 586 00:48:04,048 --> 00:48:06,132 Vi skal bruge backup-planen. 587 00:48:06,551 --> 00:48:08,218 Klar... Ild! 588 00:48:09,303 --> 00:48:10,637 Hop Jesus, de er tilbage! 589 00:48:11,472 --> 00:48:14,266 Tag dækning! Hit dækket! 590 00:48:17,103 --> 00:48:18,562 Dæk mig! 591 00:48:18,646 --> 00:48:21,690 Kampstationer! Kampstationer! 592 00:48:24,819 --> 00:48:26,486 Har de ingen respekt for de døde? 593 00:48:34,412 --> 00:48:36,663 Gud, jeg elsker en god begravelse. 594 00:48:55,641 --> 00:48:57,809 Topper, hvor skal du hen? 595 00:48:58,894 --> 00:49:01,146 Jeg afleverer min opsigelse. 596 00:49:01,480 --> 00:49:03,481 Du havde ret. Du sagde, jeg var farlig, og det er jeg. 597 00:49:03,649 --> 00:49:04,941 Topper, vent. 598 00:49:05,735 --> 00:49:08,695 Lad os tale sammen. Hvad? 599 00:49:11,532 --> 00:49:14,451 De har ret. Jeg er ikke bedre end min far. 600 00:49:14,869 --> 00:49:18,913 Det ser ud til, uanset hvad jeg gør, Jeg ender med at såre nogen. 601 00:49:20,374 --> 00:49:21,374 Åh! 602 00:49:23,544 --> 00:49:26,338 Du er nødt til at stoppe med at sammenligne dig selv med din far. 603 00:49:26,422 --> 00:49:28,381 I er to forskellige mennesker. 604 00:49:28,466 --> 00:49:31,468 - Vi dræbte begge en mand. - Det er bare en tilfældighed. 605 00:49:31,552 --> 00:49:33,637 Han elskede jetfly. Det gør jeg også. 606 00:49:33,721 --> 00:49:35,889 Han var en ener ligesom mig. 607 00:49:35,973 --> 00:49:38,558 For guds skyld, Jeg har endda fået min fars øjne. 608 00:49:39,393 --> 00:49:43,063 - Topper, tak! - Ah, de er kun for heldet. 609 00:49:43,522 --> 00:49:45,607 Du er nødt til at skabe dit eget held. 610 00:49:45,691 --> 00:49:48,443 Kom tilbage i himlen og bevis dig selv. 611 00:49:48,778 --> 00:49:50,779 Desuden er der noget andet. 612 00:49:52,406 --> 00:49:57,202 Efter vores første møde på mit kontor, Jeg sendte min evaluering til Commander Block. 613 00:49:57,787 --> 00:50:01,206 Jeg anbefalede dig at være jordet. Jeg var bange for, at nogen kunne komme til skade. 614 00:50:01,499 --> 00:50:02,916 Hvad siger du? 615 00:50:04,335 --> 00:50:07,253 Jeg tror, nogen vil have Sleepy Weasel at fejle. 616 00:50:08,422 --> 00:50:11,257 - Det er tungt. - Fuldstændig. 617 00:50:11,342 --> 00:50:13,843 Det er den anden grund til, at du skal flyve. 618 00:50:13,928 --> 00:50:17,514 Dette kan være din eneste mulighed for at redde missionen 619 00:50:17,598 --> 00:50:21,434 og løse dine personlige problemer, alt i ét hug. 620 00:50:34,073 --> 00:50:35,573 Læs det nu tilbage for mig, Francine. 621 00:50:36,992 --> 00:50:40,203 "Og hvis du nogensinde lægger dine forbandede hænder på min kone igen..." 622 00:50:43,124 --> 00:50:46,042 - Vil du se mig, sir? - Åh, Blank. Kom ind. 623 00:50:46,127 --> 00:50:47,794 Jeg har ventet nogen. 624 00:50:47,878 --> 00:50:50,422 - Det var alt, Francine. - Ja, sir. 625 00:50:54,635 --> 00:50:57,011 - Budding? - Nej, tak, sir. 626 00:50:57,805 --> 00:51:01,558 Jeg vil sige det lige til dig. Thompsons død chokerede os alle. 627 00:51:01,642 --> 00:51:03,560 Og det hot shot Harley er ansvarlig. 628 00:51:03,644 --> 00:51:06,354 Jeg vil have den der smilende lille kloge røv herfra. 629 00:51:08,482 --> 00:51:12,986 Moralen på denne base er skudt til helvede. Se bare derud. 630 00:51:14,405 --> 00:51:17,323 Stille. Nu er der næppe en mand, der bevæger sig. 631 00:51:18,075 --> 00:51:20,201 Roy? Roy! 632 00:51:21,412 --> 00:51:25,331 Hvad? Jeg gik endda i skole med den mand. Det er bare ikke det samme. 633 00:51:25,666 --> 00:51:29,544 Har ignoreret mig hele dagen. Mind mig om at sende ham en note. 634 00:51:29,628 --> 00:51:31,045 Sir, må jeg sige noget? 635 00:51:32,840 --> 00:51:35,300 Jeg ved, at Harley handlede uansvarligt. 636 00:51:35,509 --> 00:51:39,012 Men hans slags lever på kanten. Altid villig til at tage en chance. 637 00:51:39,680 --> 00:51:42,182 Nu har vi brug for Topper til denne mission netop af den grund. 638 00:51:46,395 --> 00:51:48,396 Jeg kan godt lide din tankegang, oberst. 639 00:51:48,481 --> 00:51:51,024 Desuden var Thompson ikke så god en pilot. 640 00:51:51,108 --> 00:51:56,070 Han havde kun en lille familie. Børnene er en smerte i røven. Konen er på saucen. 641 00:51:56,155 --> 00:51:58,448 Den stakkels bastard er bedre død. 642 00:51:59,116 --> 00:52:00,408 Hvilken størrelse sko bruger du? 643 00:52:01,535 --> 00:52:03,828 - En ni, sir. - Godt. 644 00:52:04,205 --> 00:52:06,414 Det er afgjort. Vi sender Harley til fronten. 645 00:52:06,499 --> 00:52:10,460 Forresten. Tak fordi du har os over til middag den anden aften. 646 00:52:10,544 --> 00:52:13,004 Cheryl og jeg elskede stroganoffen. 647 00:52:13,339 --> 00:52:16,508 - Sir, vi spiste ikke aftensmad den anden aften. - Virkelig? 648 00:52:17,384 --> 00:52:20,512 Nå, hvor fanden var jeg? Og hvem er denne Cheryl? 649 00:52:20,971 --> 00:52:22,680 Ah, lige meget. 650 00:52:22,848 --> 00:52:24,390 Løb med, Sid. 651 00:52:27,186 --> 00:52:28,394 Cheryl? 652 00:52:33,692 --> 00:52:34,776 Kent? 653 00:52:39,031 --> 00:52:43,618 Jeg kom for at hente min gnavende fad. Vores ordrer lige kommet. Vi afsender om en time. 654 00:52:43,702 --> 00:52:45,912 Skal du med denne gang? 655 00:52:45,996 --> 00:52:47,997 - Skålen er ikke din. - Det er det. 656 00:52:48,082 --> 00:52:50,208 - Det er det ikke. - Okay, jeg vil ikke have det. 657 00:52:50,292 --> 00:52:51,709 - Jeg tager den. - Hold dig ude af det. 658 00:52:52,461 --> 00:52:54,462 Dette er ikke tidspunktet eller stedet. 659 00:52:54,547 --> 00:52:57,799 Jeg har en stor score for at tage et opgør med dig, min ven. 660 00:52:58,551 --> 00:52:59,634 Undskyld mig. 661 00:53:04,765 --> 00:53:06,266 Jeg har såret ham. 662 00:53:07,101 --> 00:53:08,351 Topper... 663 00:53:09,019 --> 00:53:11,729 Topper, du må hellere gå. Jeg er nødt til at tænke. 664 00:53:12,481 --> 00:53:13,982 Nå, det gør jeg ikke. 665 00:53:14,608 --> 00:53:18,361 - Jeg er faldet for dig som en blind tagdækker. - Jeg er ked af det? 666 00:53:19,154 --> 00:53:23,283 Mit hjerte falder ned om mine ankler som et par våde bukser. 667 00:53:25,160 --> 00:53:27,912 Hele mit liv har jeg kun ønsket at flyve. 668 00:53:27,997 --> 00:53:30,123 Bombe ting. Skyd folk ned. 669 00:53:30,958 --> 00:53:35,044 Men vi har været igennem så meget sammen. Ramada, jeg har brug for dig. 670 00:53:35,129 --> 00:53:36,129 Jeg vil have dig. 671 00:53:37,548 --> 00:53:42,093 Kun dig 672 00:53:42,177 --> 00:53:47,807 Kan få denne verden til at virke lys 673 00:53:47,892 --> 00:53:52,604 Kun dig 674 00:53:52,688 --> 00:53:56,983 Kan gøre mørket lyst 675 00:53:57,234 --> 00:53:58,318 Wow! 676 00:53:58,611 --> 00:54:03,990 Kun dig og dig alene 677 00:54:04,533 --> 00:54:09,913 Kan begejstre mig som du gør 678 00:54:09,997 --> 00:54:16,920 Og fyld mit hjerte med kærlighed til kun dig 679 00:54:17,171 --> 00:54:19,422 Wah, wah, wah, wah 680 00:54:19,506 --> 00:54:20,924 Ramada! 681 00:54:21,342 --> 00:54:22,550 Topper! 682 00:54:24,386 --> 00:54:25,929 Ramada! 683 00:54:28,682 --> 00:54:30,058 Jeg elsker dig! 684 00:54:30,809 --> 00:54:32,185 Jeg elsker dig. 685 00:54:34,939 --> 00:54:37,941 Du er min skæbne 686 00:54:38,025 --> 00:54:40,151 Det er ikke så let, Ramada. 687 00:54:43,030 --> 00:54:45,198 Det er en nat, du ikke afviser mig. 688 00:54:46,867 --> 00:54:50,954 Den magi du laver 689 00:54:51,038 --> 00:54:54,374 Du er min drøm, der går i opfyldelse 690 00:54:54,458 --> 00:55:00,463 Min eneste dig 691 00:55:00,965 --> 00:55:05,802 Åh-åh, kun dig 692 00:55:05,886 --> 00:55:10,974 Kan lave denne forandring i mig 693 00:55:11,266 --> 00:55:15,228 For det er sandt 694 00:55:15,604 --> 00:55:19,816 Du er min skæbne 695 00:55:21,360 --> 00:55:24,654 Når du holder min hånd 696 00:55:24,738 --> 00:55:27,198 Jeg forstår 697 00:55:27,282 --> 00:55:31,035 Den magi du laver 698 00:55:31,120 --> 00:55:34,580 Du er min drøm, der går i opfyldelse 699 00:55:34,665 --> 00:55:36,165 Min ene 700 00:55:38,627 --> 00:55:42,255 Og kun 701 00:55:42,339 --> 00:55:46,134 Dig 702 00:55:47,344 --> 00:55:50,263 Topper, jeg er så forvirret. Jeg har brug for tid alene. 703 00:56:18,125 --> 00:56:19,625 Admiral Benson! 704 00:56:20,169 --> 00:56:22,628 Virkelig? Det er også mit navn. 705 00:56:24,131 --> 00:56:29,844 Yankee Doodle Floppy Disk, dette er Foxtrot Zulu Milkshake. Anmod om tilladelse til at lande. 706 00:56:29,928 --> 00:56:34,182 Roger det. Du er ryddet til land. Velkommen til Middelhavet. 707 00:56:34,266 --> 00:56:35,767 Wash Out, er det dig? 708 00:56:36,643 --> 00:56:40,772 Du satser! De satte mig til at lede radaren. Jeg er dine øjne på jorden. 709 00:56:42,608 --> 00:56:47,111 Alle besætninger melder sig til cockpittet. Alle besætninger melder sig til cockpittet. 710 00:57:27,027 --> 00:57:28,611 Har du ingen anstændighed? 711 00:57:40,082 --> 00:57:41,707 Ah! Det åbne hav. 712 00:57:43,252 --> 00:57:46,796 Åh, Gud. Jeg ville ønske, jeg kunne lugte. Jeg fik mine næsebor stegt i Panmunjom. 713 00:57:47,714 --> 00:57:48,881 Admiral Benson! 714 00:57:50,175 --> 00:57:53,636 Mød hr. Wilson og hr. Rosener fra Rockman Aviation. 715 00:57:53,720 --> 00:57:55,429 De vil observere operationen. 716 00:57:55,514 --> 00:57:56,597 Ja, selvfølgelig. 717 00:57:58,142 --> 00:58:00,226 Det er okay. Jeg har det godt. Intet problem. 718 00:58:01,436 --> 00:58:04,856 Jeg gled på krabben. Hvem satte den krabbe der? 719 00:58:04,940 --> 00:58:09,026 - Krabbe? Jeg så ingen krabber. - Der var to krabber. De arbejder i par. 720 00:58:09,361 --> 00:58:11,362 Jeg tog til Annapolis, for Guds skyld. 721 00:58:11,446 --> 00:58:16,325 - Fra Pentagon, sir. Vi har lige afkodet det. - Hjælp mig med det her. Mine øjne er keramiske. 722 00:58:16,410 --> 00:58:21,080 En bazooka runde ved Little Bighorn. Eller var det Okinawa? Den uden indianerne. 723 00:58:21,165 --> 00:58:24,000 Det er endelige ordrer. Vi slår til i morgen kl 0600. 724 00:58:24,084 --> 00:58:27,086 Fremragende. Vågn mig op kl, åh... 5.30. 725 00:59:01,163 --> 00:59:04,832 - Kom ud af din flyverdragt. Du skal ikke. - Hvad mener du? 726 00:59:04,917 --> 00:59:08,669 Denne mission er for vigtig for at lade dig ødelægge det. Du flyver ikke. 727 00:59:08,962 --> 00:59:10,504 - Er også. - Er det ikke. 728 00:59:10,631 --> 00:59:14,592 - Er også. - Åh! 729 00:59:14,676 --> 00:59:16,886 - Okay, hr. Lad os gå i gang. - Lad os gøre det. 730 00:59:17,846 --> 00:59:19,305 Kom nu, kom nu. 731 00:59:32,819 --> 00:59:34,195 Hov! 732 00:59:34,821 --> 00:59:36,989 - Mit ansigt! - Min hånd! 733 00:59:38,450 --> 00:59:39,867 Opmærksomhed på dækket! 734 00:59:41,536 --> 00:59:42,870 Bliv siddende. 735 00:59:47,292 --> 00:59:49,585 Mine herrer, vi har ventet lang tid at høre dette. 736 00:59:49,670 --> 00:59:53,798 På præcis fem timer og 17 minutter, vi ramte fjendens skål. 737 00:59:54,299 --> 00:59:58,177 - Jeg tror, ​​det er fjendens kyst, sir. - Hvad? Kyst? 738 01:00:00,013 --> 01:00:01,889 Det kræver lidt mere planlægning. 739 01:00:01,974 --> 01:00:05,685 Vi er nødt til at slå atomvåbnene ud anlæg i Falafelhøjderne. 740 01:00:05,769 --> 01:00:08,479 Anlægget går i gang om 12 timer og er stærkt forsvaret. 741 01:00:09,731 --> 01:00:15,278 Hvis du har problemer med at nå dit mål, dine sekundære mål er her og her: 742 01:00:15,362 --> 01:00:18,030 En harmonikafabrik og en mimeskole. 743 01:00:18,991 --> 01:00:21,701 Held og lykke, mine herrer. Blink, overtag. 744 01:00:24,037 --> 01:00:25,788 Åh, en ting mere. 745 01:00:25,872 --> 01:00:28,374 Det tager jeg. Det er nok til mig. 746 01:00:33,297 --> 01:00:35,798 Vores udflugt vil forløbe som planlagt. 747 01:00:36,383 --> 01:00:38,884 Og jeg vil have Topper Harley fører vores eskadron i kamp. 748 01:00:42,347 --> 01:00:43,764 Kommandørløjtnant, sir. 749 01:00:44,433 --> 01:00:47,977 Det er ikke noget personligt. Jeg ved, at jeg taler for hver mand her. 750 01:00:48,061 --> 01:00:50,146 Vi har mistet al respekt for Harley. 751 01:00:50,230 --> 01:00:52,398 Han er gift for enhedens moral, 752 01:00:52,482 --> 01:00:54,775 og en katastrofe til denne missions succes. 753 01:00:54,860 --> 01:00:58,529 Du er ude af linje, Gregory. Du vil adlyde ordrer og kunne lide det. 754 01:01:00,282 --> 01:01:01,741 Kom nu til dine fly. 755 01:01:13,211 --> 01:01:16,088 - Sir? - Hvad er der, hr. Harley? 756 01:01:17,382 --> 01:01:20,009 - Jeg håber, jeg tager fejl i det her. - Hvad skulle det være? 757 01:01:20,302 --> 01:01:23,304 Ingen kan lide at spille for en træner, der kaster det store spil. 758 01:01:24,556 --> 01:01:25,765 Hvad skal det betyde? 759 01:01:26,808 --> 01:01:30,311 Min onkel fortalte mig, at jeg ikke spiller for at vinde er som at sove med din søster. 760 01:01:30,937 --> 01:01:34,815 Ja, hun er et fantastisk stykke hale med en bluse fuld af godter, men det er ulovligt. 761 01:01:35,442 --> 01:01:39,320 - Jesus, Topper. Kom nu. - Så kommer man ind i hele den der indavlede ting. 762 01:01:39,404 --> 01:01:41,489 Børn uden tænder, der spiller banjo, 763 01:01:41,573 --> 01:01:44,116 spis æblemos gennem et sugerør, svinekødsdyr. 764 01:01:44,701 --> 01:01:45,951 Topper, det er nok. 765 01:01:47,454 --> 01:01:49,663 Jeg tror, ​​du forstår min pointe, sir. 766 01:01:49,790 --> 01:01:51,540 Jeg håber bare, du spiller ligeud med os. 767 01:02:27,953 --> 01:02:31,497 Alpha Velveeta Knuckle Underwear, du er godkendt til start. 768 01:02:32,124 --> 01:02:36,043 Når du rammer det atomvåbenanlæg, smid en bombe for mig. 769 01:02:36,128 --> 01:02:38,963 Sphincter Mucous Niner Ringorm, Roger. 770 01:03:05,699 --> 01:03:06,907 Olé! 771 01:03:24,092 --> 01:03:25,468 Yieeee! 772 01:03:36,396 --> 01:03:40,941 Hellige ko! Min kasket blæste af! Sving hende rundt. Vi henter den. 773 01:03:41,026 --> 01:03:43,319 Men, sir, vi er på mission. 774 01:03:44,446 --> 01:03:47,573 God tankegang. Vi henter den på vejen tilbage. 775 01:03:48,158 --> 01:03:51,410 Vi skal dog markere stedet. Sæt Rabinowitz i en redningsflåde. 776 01:03:51,495 --> 01:03:55,164 - Lad ham ro i cirkler, indtil vi vender tilbage. - Det kan være dage. 777 01:03:55,916 --> 01:04:00,503 Så put noget mad i redningsflåden, mand. Skal jeg tænke på alt? 778 01:04:00,587 --> 01:04:02,963 Vi optager hans yndlingsprogrammer. 779 01:04:03,256 --> 01:04:06,133 - Sir, der er ingen tid. - Okay, okay! 780 01:04:06,218 --> 01:04:08,344 Hvordan kan jeg være admiral uden min kasket? 781 01:04:08,428 --> 01:04:12,181 Det er derude helt alene og jeg er magtesløs til at gøre noget ved det. 782 01:04:12,807 --> 01:04:14,975 Vi går ind i fjendens luftrum. 783 01:04:18,897 --> 01:04:21,857 Sir, det ser ud til, at vi har uidentificerede radarkontakter. 784 01:04:21,942 --> 01:04:28,614 - Ligner fjendtlige fly ved 12-tiden. - Virkelig? Det giver os omkring... 25 minutter. 785 01:04:28,698 --> 01:04:30,241 Tror jeg går ud for en burger. 786 01:04:37,165 --> 01:04:42,127 Sir, der er seks af dem! Leje 2-1-5, rækkevidde 150 mi... 787 01:04:45,131 --> 01:04:47,258 Åh min Gud, et dusin mere af dem. 788 01:04:47,342 --> 01:04:52,137 Og et luftskib! Et stort, skinnende luftskib, og det bevæger sig langsomt sydpå! 789 01:04:52,847 --> 01:04:57,059 - Block, har du et overblik over banditterne? - Roger det. Jeg har dem. 790 01:04:57,143 --> 01:05:01,313 Okay. Genoptag kampspredning. Angrebsformation Delta-niner. 791 01:05:01,690 --> 01:05:04,984 Topper i spidsen. Ligesom din gamle mand, søn. 792 01:05:06,111 --> 01:05:09,154 Gamle Buzz Harley ville være stolt af dig, Topper. 793 01:05:11,074 --> 01:05:13,284 Han er typen, der kunne ende dræber alle mænd i dette outfit. 794 01:05:13,368 --> 01:05:15,035 Han er gift for enhedens moral. 795 01:05:15,120 --> 01:05:17,496 Læs... mine... læber. 796 01:05:17,581 --> 01:05:21,417 Nej... nye... skatter. 797 01:05:22,127 --> 01:05:25,379 - Topper, hvad laver du? - Han er frossen! Topper er ikke godt for os! 798 01:05:26,715 --> 01:05:29,633 Afbryd missionen! Afbryd missionen! 799 01:05:29,718 --> 01:05:31,510 Vend tilbage til mor! 800 01:05:36,349 --> 01:05:37,975 Det kan vi ikke! De er over os! 801 01:05:48,987 --> 01:05:52,781 - For helvede! Okay, engager dig! - Jeg har en bogie ved 12-tiden! 802 01:05:57,287 --> 01:06:00,581 Jeg har to på halen! Kowalski, få dem væk fra mig. 803 01:06:03,460 --> 01:06:05,210 Låst inde! Fox to! 804 01:06:09,466 --> 01:06:11,300 Mit missil sporede ikke! 805 01:06:11,384 --> 01:06:13,802 Min motor er slukket. Jeg mister magten. 806 01:06:15,722 --> 01:06:18,390 Mine kanoner vil ikke skyde! Hvad sker der? 807 01:06:20,101 --> 01:06:21,602 Jeg har to banditter på mine seks! 808 01:06:27,067 --> 01:06:29,943 Det her er sindssygt. Wilson og Rosener. 809 01:06:30,779 --> 01:06:34,323 Det var dem, ikke? De sagde, at ingen ville komme til skade! 810 01:06:34,407 --> 01:06:36,575 Bloker, ring tilbage til dine mænd. 811 01:06:37,160 --> 01:06:41,205 Som helvede vil jeg! Jeg fik den bedste pilot i verden heroppe. 812 01:06:41,373 --> 01:06:43,707 Topper! Topper, læser du mig? 813 01:06:43,792 --> 01:06:48,921 Jeg var der for 20 år siden. Jeg var der med din far og Mailman Farnham. 814 01:06:49,130 --> 01:06:52,716 Jeg var øjenvidne. Du skal lytte til mig, Topper. 815 01:06:52,801 --> 01:06:54,843 Det de sagde om din far er forkert. 816 01:06:54,928 --> 01:06:56,804 Skub ud, Mailman. Udstøde! 817 01:06:58,431 --> 01:07:00,391 Jeg kan ikke! Mit sæde sidder fast! 818 01:07:00,475 --> 01:07:02,559 - Intet virker! - Hold dig rolig! 819 01:07:02,644 --> 01:07:05,813 - Min sele fungerer ikke! - Jeg tager det! 820 01:07:07,357 --> 01:07:10,109 Summen! Næsen! Næsen! 821 01:07:10,944 --> 01:07:13,696 Hov! Sæt dig fast! 822 01:07:15,448 --> 01:07:17,783 Hov... Hov! 823 01:07:17,867 --> 01:07:20,494 Kom nu! Skynde sig! 824 01:07:24,290 --> 01:07:25,916 Få føringen ud! 825 01:07:26,960 --> 01:07:28,961 Det skal nok gå! 826 01:07:31,464 --> 01:07:33,632 Wow! Det var helt sikkert tæt på! 827 01:07:34,801 --> 01:07:37,428 Summen! Kom tilbage her! 828 01:07:39,681 --> 01:07:41,098 Whoaaa! 829 01:07:41,933 --> 01:07:43,142 Argh! 830 01:07:44,477 --> 01:07:46,145 Jeg er okay! 831 01:07:47,939 --> 01:07:50,899 Summen! Vingen! Vingen! 832 01:07:50,984 --> 01:07:52,234 Skynde sig! 833 01:07:54,821 --> 01:07:56,864 Hvad, er du på pause? 834 01:07:57,532 --> 01:08:01,326 - Skynd dig! - Jeg er her! 835 01:08:02,746 --> 01:08:04,830 Hej, hvis tyggegummi er det? Hov! 836 01:08:04,914 --> 01:08:07,541 Åh, for guds skyld! Ikke nu! 837 01:08:12,213 --> 01:08:15,424 Forstår det! Hold fast! Vi bringer denne baby ned! 838 01:08:15,508 --> 01:08:17,050 Stop med at vride! 839 01:08:17,677 --> 01:08:18,886 Hold da op! 840 01:08:20,013 --> 01:08:22,848 - Hov! - Det er mine sokker! 841 01:08:23,725 --> 01:08:25,768 Summen! Kom tilbage her! 842 01:08:26,269 --> 01:08:30,147 Din far gjorde alt muligt at redde Mailmans liv. 843 01:08:30,231 --> 01:08:34,693 Du burde være stolt, søn. Buzz Harley er en ægte amerikansk helt. 844 01:08:39,032 --> 01:08:41,742 - Jeg er ramt! Jeg er ramt! - Block, er du okay? 845 01:08:41,826 --> 01:08:43,410 Ja! Ja! 846 01:08:43,953 --> 01:08:45,704 Giv dem helvede! 847 01:08:46,039 --> 01:08:48,248 Forstår det! Det her er til dig, far. 848 01:08:52,086 --> 01:08:54,004 - De er på min hale. - Jeg er med dig, kammerat. 849 01:08:56,382 --> 01:08:57,925 Bliv ved. 850 01:09:01,513 --> 01:09:03,388 Mine våben sidder fast. 851 01:09:03,515 --> 01:09:05,182 De fik tone på mig! 852 01:09:06,476 --> 01:09:08,185 Jeg bliver nødt til at gøre det på den hårde måde. 853 01:09:11,064 --> 01:09:12,272 Nogen hjemme? 854 01:09:14,609 --> 01:09:15,984 De faldt for den. 855 01:09:17,111 --> 01:09:20,239 - Topper! Tre banditter, klokken 12! - Jeg er på dem! 856 01:09:24,452 --> 01:09:26,078 Her går vi, loop de loop. 857 01:09:26,246 --> 01:09:28,372 Couscous! 858 01:09:31,292 --> 01:09:33,961 Lærte denne af Paula Abdul. 859 01:09:42,136 --> 01:09:43,428 Ældste trick i bogen. 860 01:09:50,270 --> 01:09:53,689 Fang mig, hvis du kan, gutter. Her er et gammelt Buzz Harley-træk. 861 01:09:57,026 --> 01:09:59,319 - Åh, drenge... - Åh! 862 01:10:01,072 --> 01:10:03,657 Jeg er på halen. Jeg har dem nu. 863 01:10:08,955 --> 01:10:10,372 Hej, kammerat. 864 01:10:16,296 --> 01:10:17,546 Det ser ud til, at de er ved at gå ud. 865 01:10:20,341 --> 01:10:21,633 Yikes! 866 01:10:29,851 --> 01:10:32,811 Reddet af skyerne. Kom ind, drenge. 867 01:10:34,480 --> 01:10:36,481 Lidt gemmeleg. 868 01:10:43,281 --> 01:10:44,698 Vi ses senere, gutter. 869 01:10:46,576 --> 01:10:49,661 Dette kan være enden af et smukt venskab. 870 01:10:53,458 --> 01:10:55,667 Topper, pas på! 871 01:10:56,669 --> 01:10:58,837 Jeg har to varmesøgende missiler på halen. 872 01:11:00,465 --> 01:11:03,383 Block, Kent, Kowalski, kom for helvede herfra. 873 01:11:03,885 --> 01:11:07,846 Kom tilbage til skibet! Jeg fik mig et atomvåbenanlæg til at vokse. 874 01:11:08,181 --> 01:11:10,682 - Du begår selvmord! - Gør som han siger! 875 01:11:14,062 --> 01:11:16,521 Vi nærmer os. 876 01:11:17,273 --> 01:11:19,858 Missiler? Stadig med mig. Kom nu. 877 01:11:26,407 --> 01:11:28,367 Hvis jeg ikke kan miste dem, bruger jeg dem. 878 01:11:30,536 --> 01:11:32,079 Moderen til alle mål. 879 01:11:35,750 --> 01:11:37,376 Sayonara, Saddam. 880 01:11:42,882 --> 01:11:46,301 Kom ind! Er du okay? Topper, anerkend! 881 01:11:46,636 --> 01:11:48,887 - Topper, læser du? - Topper, er du okay? 882 01:12:00,775 --> 01:12:01,900 Der er de! 883 01:12:06,447 --> 01:12:08,991 Uh, vi lander. Kom af vejen. 884 01:12:11,411 --> 01:12:13,328 Løb for dit liv! 885 01:12:25,967 --> 01:12:27,801 - Hvor er Topper? - Mistede kontakten. 886 01:12:34,934 --> 01:12:37,936 - Der er han! - Pyrex Pickle Blowfish. 887 01:12:38,021 --> 01:12:41,231 Tilladelse til at lande. 888 01:12:42,275 --> 01:12:44,359 Du bliver nødt til at tale mig ned. Jeg har en skade. 889 01:12:44,444 --> 01:12:46,111 Hold den, hold den! 890 01:12:46,195 --> 01:12:48,321 Ok, Topper. Slip hende ind. 891 01:12:48,406 --> 01:12:50,449 - Landingsstellet er frosset. - Det ser godt ud. 892 01:12:50,533 --> 01:12:53,910 - Mistede min radar. - Lidt mere kraft nu. 893 01:12:53,995 --> 01:12:56,246 - Jeg er løbet tør for brændstof. - Lige til lineup. 894 01:12:56,330 --> 01:12:58,790 - Mistede en vinge. - Har det fint. 895 01:12:58,875 --> 01:13:02,377 - Der går den anden. - Okay, Topper. Kald bolden. 896 01:13:02,462 --> 01:13:04,212 Rører ned. 897 01:13:09,927 --> 01:13:11,970 Puha! 898 01:13:16,142 --> 01:13:17,684 Godt gået, Jim! 899 01:13:25,568 --> 01:13:28,236 - Du er noget af en fyr! - Det er du også! 900 01:13:29,655 --> 01:13:30,989 Hej! Vask ud! 901 01:13:32,325 --> 01:13:33,992 Åh, Topper... 902 01:13:38,247 --> 01:13:41,374 Dig. 903 01:13:47,048 --> 01:13:49,299 - Jeg har et spørgsmål til dig. - Skyd. 904 01:13:49,842 --> 01:13:51,635 Hvad er en gnavskål til? 905 01:13:51,719 --> 01:13:56,056 Hvorfor, det er et traditionelt serveringsstykke bruges til brunch for at holde maden varm. 906 01:13:56,140 --> 01:13:59,643 - Jeg troede, det var en Crockpot. - Nej, nej, nej. 907 01:13:59,727 --> 01:14:02,604 Det er til madlavning hele dagen. En gnagende ret... 908 01:14:09,112 --> 01:14:13,615 Hej, Topper! Nu hvor du har gjorde verden sikker for demokrati, 909 01:14:13,699 --> 01:14:16,326 hvad vil du gøre at tjene penge på din nyfundne berømmelse? 910 01:14:16,410 --> 01:14:18,411 Jeg skal til Disneyland! 911 01:14:24,710 --> 01:14:28,338 Du er meget heldig, kommandør Block. Denne mand har din blodtype. 912 01:14:28,965 --> 01:14:32,759 Bare rolig, sir. Efter denne transfusion, du vil have det fint. 913 01:14:33,386 --> 01:14:36,805 Jeg har kun set sådan heltemod en anden gang. 914 01:14:36,889 --> 01:14:40,308 Måske kender du piloten: Leland "Buzz" Harley. 915 01:14:42,186 --> 01:14:45,438 Jeg har båret rundt på denne hemmelighed i 20 år. 916 01:14:45,690 --> 01:14:47,315 Jeg talte aldrig op. 917 01:14:48,317 --> 01:14:50,110 Jeg ville have ham til at fejle. 918 01:14:50,528 --> 01:14:52,571 Jeg ville være nummer et. 919 01:14:53,573 --> 01:14:55,073 Og jeg var forelsket i din mor. 920 01:14:56,409 --> 01:15:00,871 Det er ikke vigtigt nu, sir. Venligst, gem dine kræfter til din krigsret. 921 01:15:00,997 --> 01:15:03,999 Topper, du fik mig til at hænge rigtigt. 922 01:15:04,083 --> 01:15:05,834 Jeg spillede det store spil. 923 01:15:05,918 --> 01:15:06,960 Åh! 924 01:15:09,213 --> 01:15:11,590 tænkte jeg virkelig vi havde brug for det andet fly. 925 01:15:12,800 --> 01:15:16,970 Men nu indser jeg det Amerikanske fly vil altid være overlegne 926 01:15:17,054 --> 01:15:20,307 så længe der er vidunderlige mænd som dig i cockpittet 927 01:15:20,391 --> 01:15:22,017 og tyske dele. 928 01:15:22,476 --> 01:15:27,189 Jeg ved, du tror, det var mig, men det var det Wilson og Rosener, der saboterede jetflyene. 929 01:15:27,481 --> 01:15:30,192 De spillede mig som en to-bit piccolo. 930 01:15:30,276 --> 01:15:33,737 Åh! Åh... 931 01:15:42,788 --> 01:15:44,164 Whoaaaaa! 932 01:15:44,582 --> 01:15:47,667 Jeg kan se mit hus herfra! 933 01:15:50,963 --> 01:15:52,756 Åh nej, det gør du ikke. 934 01:15:55,092 --> 01:15:57,344 - Admiral! - Kalder du dig selv amerikaner? 935 01:15:57,428 --> 01:16:02,057 Det får mine trusser i en flok. Det er afskum som dig, der plager vores militær. 936 01:16:02,141 --> 01:16:06,978 - Du ved ikke, hvad du taler om. - Du risikerede nogle fine piloters liv. 937 01:16:08,814 --> 01:16:10,190 Nå, det er mit job. 938 01:16:17,073 --> 01:16:18,573 Er det sikkert? 939 01:16:31,462 --> 01:16:33,713 Du ser godt ud deroppe, søn. 940 01:16:59,407 --> 01:17:01,700 Jeg tror, ​​jeg har dine bukser på. 941 01:17:18,175 --> 01:17:20,719 - Ramada! - Kent! 942 01:17:29,395 --> 01:17:31,730 - Du er okay. - Ramada. 943 01:17:32,565 --> 01:17:34,649 Du må få mig ud af dit sind. 944 01:17:34,734 --> 01:17:39,237 Der er en vis flyboy ombord på det skib det har brug for dig mere end jeg. 945 01:17:39,655 --> 01:17:42,574 - Du må glemme mig. - Intet problem. Jeg vil. 946 01:17:42,658 --> 01:17:44,826 Venligst... Ikke en tåre. 947 01:17:45,995 --> 01:17:49,039 Se dig ikke tilbage. Det er min modige pige. 948 01:17:52,251 --> 01:17:56,171 Bare rolig, lille! Så længe jeg har mig, overlever jeg! 949 01:17:58,132 --> 01:17:59,758 Aarghhh! 950 01:18:19,653 --> 01:18:20,862 Topper! 951 01:18:28,704 --> 01:18:31,456 Gå, Bill, gå! 952 01:18:31,957 --> 01:18:33,166 Topper! 953 01:18:33,876 --> 01:18:34,959 Vente! 954 01:18:37,880 --> 01:18:38,963 Hov! 955 01:18:39,924 --> 01:18:41,132 Topper! 956 01:19:32,476 --> 01:19:33,685 Ramada. 957 01:19:34,395 --> 01:19:38,606 En gang, måske. Nu hedder jeg Wawatukeena. 958 01:19:39,066 --> 01:19:41,860 - Hvad betyder det? - Lille sydende mave. 959 01:20:02,131 --> 01:20:05,925 Hver aften håber og beder jeg 960 01:20:06,010 --> 01:20:09,345 En drømmeelsker vil komme min vej 961 01:20:09,472 --> 01:20:13,099 En pige at holde i mine arme 962 01:20:13,184 --> 01:20:15,977 Og kender magien i hendes charme 963 01:20:16,061 --> 01:20:18,062 - Fordi jeg vil - Ja-ja, ja 964 01:20:18,147 --> 01:20:19,939 - En pige - Ja-ja, ja 965 01:20:20,024 --> 01:20:21,733 - At ringe - Ja-ja, ja 966 01:20:21,817 --> 01:20:23,109 - Min egen - Ja-ja 967 01:20:23,194 --> 01:20:25,528 Jeg vil have en drømmeelsker 968 01:20:25,613 --> 01:20:29,365 Jeg behøver ikke drømme alene 969 01:20:31,452 --> 01:20:34,746 Drømmeelsker, hvor er du 970 01:20:34,955 --> 01:20:38,500 Med en kærlighed, åh, så sandt? 971 01:20:38,584 --> 01:20:42,212 Og en hånd, som jeg kan holde 972 01:20:42,296 --> 01:20:45,006 At føle dig nær, når jeg bliver gammel? 973 01:20:45,090 --> 01:20:46,841 - Fordi jeg vil - Ja-ja, ja 974 01:20:46,926 --> 01:20:48,885 - En pige - Ja-ja, ja 975 01:20:48,969 --> 01:20:50,720 - At ringe - Ja-ja, ja 976 01:20:50,804 --> 01:20:52,013 - Min egen - Ja-ja 977 01:20:52,097 --> 01:20:54,516 Jeg vil have en drømmeelsker 978 01:20:54,600 --> 01:20:58,645 Jeg behøver ikke drømme alene 979 01:21:00,523 --> 01:21:04,067 En dag ved jeg ikke hvordan 980 01:21:04,151 --> 01:21:07,445 Jeg ved, hun vil høre min bøn 981 01:21:07,530 --> 01:21:11,115 På en eller anden måde ved jeg ikke hvordan 982 01:21:11,200 --> 01:21:14,744 Hun vil bringe sin kærlighed til mig 983 01:21:14,828 --> 01:21:18,373 Drømmeelsker, indtil da 984 01:21:18,457 --> 01:21:21,876 Jeg går i seng, jeg drømmer igen 985 01:21:21,961 --> 01:21:25,672 Det er den eneste ting at gøre 986 01:21:25,756 --> 01:21:28,591 Indtil alle min elskers drømme går i opfyldelse 987 01:21:28,676 --> 01:21:30,802 - Fordi jeg vil - Ja-ja, ja 988 01:21:30,886 --> 01:21:32,220 - En pige - Ja-ja, ja 989 01:21:32,304 --> 01:21:34,264 - At ringe - Ja-ja, ja 990 01:21:34,348 --> 01:21:35,598 - Min egen - Ja-ja 991 01:21:35,683 --> 01:21:38,059 Jeg vil have en drømmeelsker 992 01:21:38,143 --> 01:21:41,521 Jeg behøver ikke drømme alene 993 01:21:44,066 --> 01:21:47,402 Drømmeelsker, indtil da 994 01:21:47,486 --> 01:21:50,822 Jeg går i seng, jeg drømmer igen 995 01:21:50,906 --> 01:21:54,659 Det er den eneste ting at gøre 996 01:21:54,743 --> 01:21:57,579 Indtil alle min elskers drømme går i opfyldelse 997 01:21:57,663 --> 01:21:59,664 - Fordi jeg vil - Ja-ja, ja 998 01:21:59,748 --> 01:22:01,499 - En pige - Ja-ja, ja 999 01:22:01,584 --> 01:22:03,293 - At ringe - Ja-ja, ja 1000 01:22:03,377 --> 01:22:04,627 - Min egen - Ja-ja 1001 01:22:04,712 --> 01:22:07,130 Jeg vil have en drømmeelsker 1002 01:22:07,214 --> 01:22:10,675 Jeg behøver ikke drømme alene 1003 01:22:11,510 --> 01:22:15,263 Lad være med at få mig til at drømme alene 1004 01:22:15,347 --> 01:22:19,017 Gør mig ikke